นิทานภาษาอังกฤษแปลไทย-พ่อและเหล่าลูกชายของเขา
The Father And His SonsThe Father And His Sonsพ่อและเหล่าลูกชายของเขาA FATHER had a family of sons who were perpetually quarreling among themselves. When he failed to heal their disputes by his exhortations, he determined to give them a practical illustration of the evils of disunion; and for this purpose he one day told them to bring him a bundle of sticks.
ผู้ชายคนหนึ่งมีครอบครัวคือบรรดาลูกชายของเขา ซึ่งลูกๆของเขามักจะมีเรื่องทะเลาะกันอยู่เสมอ เขาไม่สามารถที่จะแก้ไขปัญหาการทะเลาะวิวาทนี้ได้เสียที เขาจึงคิดอุบายให้ลูกๆของเขามองเห็นถึงความหายนะของการแตกความสามัคคีปรองดอง เพราะฉะนั้น เขาจึงให้ลูกของเขาไปนำก้านไม้มามัดหนึ่ง
When they had done so, he placed the faggot into the hands of each of them in succession, and ordered them to break it in pieces. They tried with all their strength, and were not able to do it.
จากนั้น พ่อนำมัดของก้านไม้วางบนมือลูกแต่ละคน พร้อมด้วยออกคำสั่งให้เขาเด็ดมันออกเป็นชิ้นๆ พวกเขามานะใช้พละกำลังทั้งหมดเพื่อหักมัน อย่างไรก็ตามก็ไม่สามารถหักมันได้
He next opened the faggot, took the sticks separately, one by one, and again put them into his sons’ hands, upon which they broke them easily.
พ่อแกะมัดกิ่งไม้ออก แบ่งก้านไม้ในมัดออกจากกันทีละอัน และนำกิ่งไม้ให้ลูกอีกครั้ง ทีนี้พวกเขาหักกิ่งไม้ได้อย่างง่ายดาย
He then addressed them in these words: “My sons, if you are of one mind, and unite to assist each other, you will be as this faggot, uninjured by all the attempts of your enemies; but if you are divided among yourselves, you will be broken as easily as these sticks.”
พ่อพูดกับเขาทั้งหลายว่า หากพวกเจ้าปรองดองช่วยเหลือต่อกัน พวกเจ้าคือหนึ่งเดียวกัน จะไม่มีศัตรูที่ไหนมาทำลายพวกเจ้าได้ แต่ถ้าพวกเจ้าแบ่งแยก ต่างคนต่างอยู่ มันก็เหมือนกันกิ่งไม้พวกนี้ที่ถูกหักอย่างง่ายดาย
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าสามัคคีคือพลัง
คำศัพท์น่ารู้ (Vocabulary)Quarreling การทะเลาะDisunion การแตกร้าวDisputes ข้อพิพาทBundle กำ มัดDivided แบ่ง, หาร, แยกAttempts พยายามUninjured ไม่บาดเจ็บUnite สามัคคี, โยงใย, พร้อมใจAssist ช่วยเหลือFaggot มัด
นิทาน อีสป เป็น ภาษา อังกฤษ
นิทาน อีสป เรื่อง เด็ก เลี้ยง แกะ
นิทาน เรื่อง ลม กับ พระอาทิตย์
นิทาน อีสป เรื่อง มดแดง กับ นก พิราบ
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน เรื่อง บิดา กับ บุตร ทั้งหลาย
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น