นิทาน ไทย อังกฤษ-The Fox and the Goat
The Fox and the Goat สุนัขจิ้งจอกกับแพะ A FOX one day fell into a deep well and could find no means of escape. A Goat, overcome with thirst, came to the same well, and seeing the Fox, inquired if the water was good. วันหนึ่ง สุนัขจิ้งจอกร่วงลงไปในแอ่งน้ำลึก แล้วก็มีเจ้าแพะตัวหนึ่งปรี่เข้ามาที่บ่อน้ำเดียวกันด้วยความกระหายน้ำ และพบเจ้าหมาจิ้งจอก จึงถามไถ่เจ้าสุนัขป่าถึงน้ำข้างในแอ่ง Concealing his sad plight under a merry guise, the Fox indulged in a lavish praise of the water, saying it was excellent beyond measure, and encouraging him to descend. The Goat, mindful only of his thirst, thoughtlessly jumped down, but just as he drank, the Fox informed him of the difficulty they were both in and suggested a scheme for their common escape. เจ้าหมาจิ้งจอกปกปิดอารมณ์เสียใจไว้ภายใต้ใบหน้าที่อิ่มเอิบสดใสของมัน มันทำท่าทำทางจับต้องน้ำที่มันมีอยู่ใช้ได้อย่างเหลือแหล่นั้น และพูดว่ามันช่างวิเศษอะไรแบบนี้ ยิ่งกว่านั้นมันยังชวนให้เจ้าแพะลงมาพร้อมกัน ซึ่งเจ้าแพะนึกถึงแต่ ความอยากของตัวเอง โดดลงไปอย่างไม่ทันระวังตัว จนเมื่อมันได้กินน้ำเสร็จแล้วนั้น เจ้าสุนัขจิ้งจอกจึงบอกมันถึงสิ่งที่ทั้งสองกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้รวมไปถึงแผนการณ์ที่จะขึ้นไปจากบ่อน้ำพร้อมกัน “If,” said he, “you will place your forefeet upon the wall and bend your head, I will run up your back and escape, and will help you out afterwards.” The Goat readily assented and the Fox leaped upon his back. Steadying himself with the Goat’s horns, he safely reached the mouth of the well and made off as fast as he could. มันบรรยายแผนการว่า แพะต้องเอาขาหน้าไปยึดไว้ที่ชายขอบผนังบ่อและโน้มหัวลง ข้าจะวิ่งขึ้นไปบนหลังเจ้าและออกไปได้ หลังจากนั้นข้าก็จะช่วยเจ้าขึ้นไป เจ้าแพะก็เชื่อเจ้าหมาจิ้งจอกอย่างง่ายดาย ต่อจากนั้นเจ้าสุนัขจิ้งจอกก็กระโจนขึ้นบนหลังแพะ และทรงตัวขึ้นไปด้วยเขาของแพะ มันขึ้นไปถึงปากแอ่งน้ำอย่างปลอดภัย แต่มันกลับหนีหายไปอย่างในทันที When the Goat upbraided him for breaking his promise, he turned around and cried out, “You foolish old fellow! If you had as many brains in your head as you have hairs in your beard, you would never have gone down before you had inspected the way up, nor have exposed yourself to dangers from which you had no means of escape.” Look before you leap. เมื่อเจ้าแพะกล่าวประณามเจ้าสุนัขจิ้งจอกที่ไม่ทำตามข้อตกลง เจ้าสุนัขจิ้งจอกหวนมาใหม่ และส่งเสียงออกไปว่า เจ้ามันเบาปัญญา ถ้าเจ้ามีมันสมองเยอะเปรียบเสมือนขนเคราของเจ้าละก็ เจ้าคงไม่โจนลงไปในบ่อโดยที่ไม่ดูว่ามันจะมีหนทางขึ้นมาได้รึเปล่าหรอก และคงไม่นำตนเองไปอยู่ในที่อันตรายซึ่งเจ้าไม่มีวิธีจะหนีออกมาได้ ดูให้ดีๆก่อนที่จะทำอะไรลงไป คำศัพท์ Praise สรรเสริญ, ยกย่อง, ชม Beyond กิน, นอกจาก, พ้น Measure วัด, ประมาณ, กะ Encouraging มโนนุกูล, ที่ทำให้กำลังใจ Descend ลง, ตก, ถ่อมตัว Mindful ระวัง Readily เป็นมั่นเป็นเหมาะ, พรักพร้อม, อย่างง่ายดาย Assented ยินยอม, ยอมรับ, ตกลง Leaped กระโดด Steadying คงตัว, ทำให้คงที่, ทำให้มั่นคง made off หนีไป inspected ตรวจ, เช็ค, สอบปากคำ upbraided ดุด่า, ตำหนิอย่างรุนแรง, ประณาม. Means วิธี, ทรัพย์สิน, พาหะ นิทาน เรื่อง ลม กับ พระอาทิตย์
นิทาน ซึ้ง ๆ
คำนำ นิทาน อีสป
นิทาน อีสป พร้อม รูปภาพ
นิทาน อีสป พร้อม รูปภาพ
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม แปล
ฟัง นิทาน ภาษา อังกฤษ
นิทาน สุภาษิต เรื่อง ดินพอกหางหมู
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น